-
1 такая возможность случается только раз
1) General subject: opportunity knocks( at the door) only once2) Makarov: opportunity knocks at the door only, opportunity knocks at the door only once, opportunity knocks onlyУниверсальный русско-английский словарь > такая возможность случается только раз
-
2 шанс сам просится в руки
General subject: opportunity knocks, opportunity knocks at the doorУниверсальный русско-английский словарь > шанс сам просится в руки
-
3 Лови момент!
When you have a chance to do or to obtain something, use itCf: Enjoy your ice cream while it's on your plate (Am.). If opportunity knocks, let her in (Am.). It's catch as catch can (Am.). Opportunity knocks but once (Am., Br.). Put out your tubs when it is raining (Br.). Take time by the forelock (Am., Br.). Take time when time is, for time will away (Am.). The tide must be taken when it comes (Br.). When fortune knocks, open the door (Am.). When fortune smiles, embrace her (Am.). When fortune smiles, embrace it (Br.). When the shoulder of mutton is going, 'tis good to take a slice (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лови момент!
См. также в других словарях:
Opportunity Knocks (US TV series) — For other uses, see Opportunity Knocks (disambiguation). Opportunity Knocks Opportunity Knocks logo and J.D. Roth Format Game Show … Wikipedia
Opportunity Knocks (TV series) — Opportunity Knocks is a 2008 game show hosted by J.D. Roth, and executive produced by Ashton Kutcher and his Katalyst Productions. It premiered on September 23, 2008 on ABC.GameplayAt the beginning of the episode, a family is surprised by the ABC … Wikipedia
The Adventures of Pinocchio — Infobox Book name = The Adventures of Pinocchio image caption=illustration from 1911 edition by Attilio Mussini author = Carlo Collodi illustrator = country = Italy language = Italian subject = genre = Fiction, Literature, Fantasy. Children s… … Wikipedia
The Death of Superman — Cover of Superman vol. 2, 75 (Jan 1993). Art by Dan Jurgens Brett Breeding. Publisher DC Comics … Wikipedia
The Dead Weather — Left to right: Dean Fertita, Jack White, Alison Mosshart and Jack Lawrence Background information Origin Nashville, Tennessee, USA … Wikipedia
The Dead Pool — Theatrical poster by Bill Gold Directed by Buddy Van Horn Produced by David Valdes … Wikipedia
The Jersey crew — In Newark, New Jersey Founded by Lucchese crime family Years active 1920s–present Territory … Wikipedia
opportunity never knocks twice at any man’s door — Fortune occurs instead of opportunity in earlier forms of the saying. Several quotations below represent slightly different ideas based on the original proverb. In quots. 1809 and 1981, Opportunity is said to knock once or more, but in other… … Proverbs new dictionary
The Sopranos — This article is about the television series. For the pilot episode of the series, see The Sopranos (episode). For the novel unrelated to the series, see The Sopranos (novel). The Sopranos Genre Drama … Wikipedia
The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
The Metamorphosis — This article is about the literary work by Franz Kafka. For the biological process, see Metamorphosis. For other uses, see Metamorphosis (disambiguation). Metamorphosis … Wikipedia